1
00:00:12,162 --> 00:00:16,162
ввв.титлови.цом

2
00:00:19,162 --> 00:00:23,333
Негде где је прошлост
и будућност у сусрет...

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,878
После изненадног
смрт краља,

4
00:00:27,295 --> 00:00:29,505
његова премлада ћерка
није могла да преузме власт.

5
00:00:30,089 --> 00:00:33,051
Амбициозни генерал Руецханг
владао је царством.

6
00:00:33,760 --> 00:00:37,221
Мрачно доба је почело.

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,365
У главним улогама:

8
00:00:57,325 --> 00:01:01,412
ЗМАЈСКИ МОСТ

9
00:01:05,041 --> 00:01:08,086
У другим улогама:

10
00:02:19,157 --> 00:02:21,576
Побуњеници.

11
00:02:22,410 --> 00:02:25,330
Како желите да их поправите? - Брзо.

12
00:02:49,938 --> 00:02:52,982
Сценариста:

13
00:03:10,667 --> 00:03:12,794
Директор:

14
00:03:44,993 --> 00:03:47,662
Пази!

15
00:06:34,863 --> 00:06:39,451
ако желим да те нађем,
довољно ми је да пратим мртве.

16
00:06:39,951 --> 00:06:43,204
Браво, Варцхилд. - Генерале.

17
00:06:44,748 --> 00:06:49,169
Уништићемо те! Побуњеници
Убиће те, Руецханг!

18
00:06:49,336 --> 00:06:51,338
Ослободи га.

19
00:06:57,260 --> 00:07:00,931
Зашто чекати, ако то
Могу ли то учинити сам?

20
00:07:01,222 --> 00:07:05,852
ако кренем за тобом,
мецима ће ме пробити.

21
00:07:06,561 --> 00:07:10,440
ако ме победи,
нека буде ослобођен.

22
00:07:13,735 --> 00:07:15,946
Сјајно.

23
00:07:16,237 --> 00:07:18,573
Мало ће бољети.

24
00:08:08,290 --> 00:08:11,334
Савршен поклон за венчање.

25
00:08:59,257 --> 00:09:01,593
Прелепа хаљина, принцезо.

26
00:09:01,885 --> 00:09:06,181
Најбољи сам
икада направљен.

27
00:09:06,681 --> 00:09:10,852
она је лепа
али не желим да је носим.

28
00:09:11,478 --> 00:09:15,857
Како могу?
- Стојим цело поподне.

29
00:09:16,566 --> 00:09:20,445
јако сам уморна.
Желим да будем сама неко време.

30
00:09:21,154 --> 00:09:24,324
разумем.

31
00:09:32,332 --> 00:09:37,462
Јасно вам је да ће се то догодити
одмах бачен са куле.

32
00:09:38,672 --> 00:09:42,550
Можда онда неко
време за одлагање венчања.

33
00:09:42,759 --> 00:09:48,306
Хиљаду кројача може бити убијено,
али он се жени сутра� 

34
00:09:49,224 --> 00:09:52,477
Није важно што ја то не желим?

35
00:09:52,852 --> 00:09:55,897
Добиће га сутра
муж и престо.

36
00:09:56,189 --> 00:10:00,610
Цео твој живот је планиран.
- Знам своје дужности.

37
00:10:01,403 --> 00:10:06,241
Али шта је са мном?
Није важно што га не волим?

38
00:10:06,408 --> 00:10:10,704
Владари се не жене из
љубав. То раде обични људи.

39
00:10:10,996 --> 00:10:13,665
Моји родитељи су се волели.

40
00:10:14,040 --> 00:10:16,459
Била су то другачија времена.

41
00:10:16,751 --> 00:10:20,505
Твој отац је био посебан
човек. Сви грађани се моле

42
00:10:20,714 --> 00:10:24,384
да влада као он.

43
00:10:24,676 --> 00:10:27,721
Не треба ми Руецханг за то.

44
00:10:28,013 --> 00:10:30,932
Жена попут тебе може
да смекша човека.

45
00:10:31,224 --> 00:10:33,977
Руецханга се не може ублажити.

46
00:10:34,269 --> 00:10:39,065
Знам да жели да буде
заљубљен, али случај...

47
00:10:39,357 --> 00:10:44,195
Мора да остари са неким
да га истински воле.

48
00:10:44,362 --> 00:10:48,033
Да ли он заиста тако мисли?
Помози ми да се обучем.

49
00:10:48,325 --> 00:10:51,494
Нерадо бих ти помогао
упасти у невоље.

50
00:10:52,621 --> 00:10:55,457
Бар не ради�.

51
00:10:55,624 --> 00:11:00,253
Удајем се сутра.
Можда више никада нећу отићи.

52
00:11:02,922 --> 00:11:05,759
Вратићу се пре мрака.

53
00:11:35,664 --> 00:11:37,791
Документи.

54
00:11:39,000 --> 00:11:41,544
Недостаје јој.

55
00:12:51,489 --> 00:12:54,743
Донеси још вина, душо.

56
00:13:22,854 --> 00:13:26,024
Поносни на себе, а?
- У чему је проблем?

57
00:13:26,316 --> 00:13:29,986
победио сам.
- То је проблем.

58
00:13:30,278 --> 00:13:33,114
Морамо да останемо још једно коло.

59
00:13:34,741 --> 00:13:37,410
Ево, душо.

60
00:13:41,831 --> 00:13:45,919
Радије би ме видео у свињетини
срање? - Пусти ме да размислим.

61
00:13:46,211 --> 00:13:48,964
БиХ.

62
00:13:49,547 --> 00:13:52,801
Други круг. борци,
заузимају позиције.

63
00:13:58,932 --> 00:14:01,142
Започните.

64
00:14:27,210 --> 00:14:29,212
Хеј!

65
00:14:33,258 --> 00:14:37,137
ко је то?
Никад га нисам видео.

66
00:14:37,304 --> 00:14:42,225
Веома добар борац. Понекад дође
али никада не преузима награду.

67
00:14:43,143 --> 00:14:45,979
Он је добар.

68
00:15:01,077 --> 00:15:05,373
Слушајте их. изгледа
да га публика воли.

69
00:15:10,795 --> 00:15:13,006
Урадите то брзо.

70
00:15:13,923 --> 00:15:16,968
Први и други победник,
заузимају позиције.

71
00:15:17,260 --> 00:15:19,930
Варцхилде ће га победити.

72
00:15:22,891 --> 00:15:25,560
Почните!

73
00:15:45,413 --> 00:15:48,750
Шта чека? Заврши!

74
00:16:41,511 --> 00:16:44,347
Добра борба.

75
00:17:14,669 --> 00:17:17,505
где је то? - Рекао сам ти
Не знам, господару.

76
00:17:17,672 --> 00:17:20,091
Где је он?!

77
00:17:21,635 --> 00:17:25,513
Шта он ради у мојој соби?
- Где си био? - Нигде.

78
00:17:25,805 --> 00:17:28,767
Где си био?! - То се тебе не тиче.

79
00:17:30,310 --> 00:17:32,729
Свиђа ми се то
код вас. Има снагу и лепоту

80
00:17:33,104 --> 00:17:35,774
његова мајка.
- Нема права да то помињем.

81
00:17:36,024 --> 00:17:38,360
Излази одмах. - Здраво... - Напоље!

82
00:17:44,282 --> 00:17:47,202
Излазим сада.

83
00:17:51,456 --> 00:17:54,292
Нико не може
ни улазити ни излазити.

84
00:18:03,134 --> 00:18:06,721
Како могу да се удам?
за таквог човека?

85
00:18:07,013 --> 00:18:09,432
Принцезо... - Не.

86
00:18:09,724 --> 00:18:12,394
Не желим више
да чује о дужностима.

87
00:18:12,644 --> 00:18:14,729
Тај човек је звер.

88
00:18:14,938 --> 00:18:17,649
Радије бих секао нокте
већ да се уда за њега.

89
00:18:17,941 --> 00:18:20,485
Не смете то да радите.

90
00:18:21,403 --> 00:18:25,490
Јеси ли видео шта је урадио?
Хоће ли касније бити боље?

91
00:18:25,865 --> 00:18:29,661
Не, не смеш се удати
за њега. - Кажем ти да...

92
00:18:31,413 --> 00:18:36,001
шта си рекао? - Не смеј се
удати се за њега. - Како то?

93
00:18:37,752 --> 00:18:40,171
Реци.

94
00:18:40,797 --> 00:18:43,508
Крије ли нешто од мене?

95
00:18:44,342 --> 00:18:47,012
ста?

96
00:18:47,137 --> 00:18:51,558
Рећи ћу ти још нешто
Никад никоме нисам рекао.

97
00:18:52,767 --> 00:18:56,980
Твој отац није умро
случајно.

98
00:18:57,689 --> 00:19:00,609
Руецханг га је убио.

99
00:19:01,318 --> 00:19:04,154
Како он то зна?

100
00:19:04,571 --> 00:19:09,075
Видео сам својим очима.
Био сам у соби.

101
00:19:09,367 --> 00:19:13,663
Зашто се ти никога не тичеш?
рекао? - Бојао сам се.

102
00:19:14,789 --> 00:19:17,709
И даље се бојим.

103
00:19:18,001 --> 00:19:22,297
Кад народ открије да има
Руецханг је убио љубазног краља,

104
00:19:22,589 --> 00:19:25,342
он то неће толерисати.

105
00:19:26,259 --> 00:19:29,179
Он ће патити.

106
00:19:29,596 --> 00:19:32,724
Руецханг надгледа војску.

107
00:19:33,850 --> 00:19:38,563
Нико нема довољно снаге
да му се супротстави.

108
00:19:38,855 --> 00:19:41,608
Чак ни ти.

109
00:19:41,900 --> 00:19:47,238
Прегазиће све
да стигне до престола.

110
00:19:47,822 --> 00:19:52,243
Ако је убио мог оца, неће
никада није стигао до престола.

111
00:19:52,619 --> 00:19:55,664
То ти обећавам.

112
00:21:25,629 --> 00:21:27,756
Скините вео да видимо

113
00:21:28,131 --> 00:21:30,967
девојка која постаје жена.

114
00:21:36,264 --> 00:21:41,937
Пре него што се ова двојица споје
брак, нека деле вино.

115
00:22:06,628 --> 00:22:11,841
Генерал Руецханг и принцеза
Хало се спрема да се уда.

116
00:22:13,093 --> 00:22:16,846
Прво реци пред свима,

117
00:22:17,138 --> 00:22:23,019
Ја, генерал Руецханг
Узимам принцезу Хало за своју жену.

118
00:22:25,188 --> 00:22:28,024
То.

119
00:22:28,608 --> 00:22:35,407
Принцезо Здраво, узимаш ли
Генерал Руецханг за мужа?

120
00:22:35,699 --> 00:22:39,577
Извините, можете ли то поновити?

121
00:22:44,374 --> 00:22:48,128
Принцезо, узимате ли...

122
00:22:58,346 --> 00:23:02,726
Мислим да јесте
само обузет узбуђењем.

123
00:23:03,143 --> 00:23:07,731
Нека се мало одмори. - Немамо
време. Гости чекају.

124
00:23:12,819 --> 00:23:16,823
Удај се за нас сада.
- Али брак не би био валидан...

125
00:23:17,198 --> 00:23:21,202
Дај јој сат времена.
Сигурно ће доћи себи.

126
00:23:23,038 --> 00:23:26,082
То је један сат.

127
00:24:02,369 --> 00:24:05,705
Генерале! Дођи брзо!

128
00:24:11,628 --> 00:24:14,589
У помоћ.

129
00:24:23,431 --> 00:24:26,142
Принцеза није добро.

130
00:24:26,351 --> 00:24:29,062
Венчање се одлаже
за недељу дана.

131
00:24:44,077 --> 00:24:47,205
Да ли знате где је?
отишао? - Према истоку.

132
00:24:47,497 --> 00:24:51,084
Нема превише предности.
Иди сада.

133
00:24:54,296 --> 00:24:58,592
Венчање је за недељу дана.
Врати ми моју младу.

134
00:26:06,660 --> 00:26:10,121
Хоћемо ли се окупати, госпођице?

135
00:26:12,582 --> 00:26:14,709
То.

136
00:26:14,876 --> 00:26:18,254
Радије бих то урадио у миру,
ако немаш ништа против.

137
00:26:18,755 --> 00:26:22,717
наравно. Хајдемо онда.

138
00:26:28,431 --> 00:26:30,976
Стога?

139
00:26:31,268 --> 00:26:33,770
Да.

140
00:26:34,062 --> 00:26:37,315
али прво,
да решимо једно питање.

141
00:26:40,110 --> 00:26:44,948
Овај прелепи коњ.
Видите, госпођице...

142
00:26:45,323 --> 00:26:48,493
Тај коњ...

143
00:26:49,703 --> 00:26:52,372
Изгледа као коњ...

144
00:26:53,164 --> 00:26:56,084
Који припада неком племенитом.

145
00:26:56,710 --> 00:27:00,255
Да ли знате ко је то?
говориш ли војниче?

146
00:27:00,880 --> 00:27:05,677
Не, али мислим да ће ми рећи.

147
00:27:12,642 --> 00:27:16,104
Ја сам принцеза Хало. - Је ли?

148
00:27:17,439 --> 00:27:21,735
Стварно прави разлику
ствар, зар не, момци?

149
00:27:26,948 --> 00:27:32,370
Извините, госпођице,
али мораћете да пођете са нама.

150
00:27:33,204 --> 00:27:36,666
За сваки случај.

151
00:27:37,584 --> 00:27:40,086
Ако не наставите пут,

152
00:27:40,295 --> 00:27:43,757
имаћете посла
са генералом Руецхангом.

153
00:27:45,508 --> 00:27:47,928
Како му је ових дана?

154
00:27:48,094 --> 00:27:51,765
Нисам га видео јако дуго.

155
00:27:56,144 --> 00:28:00,440
Молим те пусти ме.

156
00:28:01,858 --> 00:28:05,236
Можда бисмо
могао уредити.

157
00:28:05,820 --> 00:28:08,782
Можемо узети коња.

158
00:28:09,574 --> 00:28:15,121
А ти, док овако клечиш
на твојим лепим коленима,

159
00:28:16,247 --> 00:28:19,084
може покушати да ме убеди

160
00:28:19,376 --> 00:28:22,045
да те оставим овде.

161
00:28:22,212 --> 00:28:26,174
Мораће да убеде и нас.

162
00:29:08,174 --> 00:29:11,428
ко је то? - Варцхилд.

163
00:29:11,720 --> 00:29:14,472
То је права принцеза.

164
00:29:15,056 --> 00:29:17,892
Још један корак и убићу је.

165
00:29:26,443 --> 00:29:29,487
Кажем ти, војниче. Убио сам је.

166
00:29:44,169 --> 00:29:47,088
Жели да ме прими назад.

167
00:29:50,216 --> 00:29:52,302
ја одлазим.

168
00:29:52,510 --> 00:29:54,512
Могао је да каже Руецхангу
да ћу се вратити

169
00:29:54,804 --> 00:29:56,890
на челу побуњеничке војске.

170
00:29:57,182 --> 00:29:59,726
Он ће платити за убиство мог оца.

171
00:30:03,980 --> 00:30:06,399
Он га није убио.

172
00:30:07,400 --> 00:30:12,030
Како знаш? - То је био он
несрећни инцидент. То сви знају.

173
00:30:13,365 --> 00:30:16,034
Видео сам те у средини
гости. не могу да знам...

174
00:30:16,284 --> 00:30:19,955
ако имате доказе,
упознајте их.

175
00:30:20,455 --> 00:30:24,209
Коме бих ја требао
представити такве доказе?

176
00:30:25,460 --> 00:30:28,296
Никоме, наравно.

177
00:30:28,463 --> 00:30:32,759
Понаша се као да не зна
какав је он човек. Знам.

178
00:30:33,802 --> 00:30:35,887
Рекао сам ти шта бих урадио.

179
00:30:36,596 --> 00:30:39,557
Шта радите зависи од вас.

180
00:30:44,229 --> 00:30:46,898
Није важно
Шта мислите о Руецхангу?

181
00:30:47,148 --> 00:30:49,359
Важно је да

182
00:30:49,651 --> 00:30:53,405
Шта нећете сами
опстати овде.

183
00:30:56,533 --> 00:31:00,078
У реду, враћам се са тобом.

184
00:31:00,996 --> 00:31:03,665
Донеси ми хаљину.

185
00:31:04,541 --> 00:31:07,794
Била је мајка.

186
00:31:08,628 --> 00:31:14,593
Војници, нећу бежати
одавде. Донеси хаљину.

187
00:31:41,786 --> 00:31:45,248
Реци Руецхангу шта сам рекао.

188
00:33:13,545 --> 00:33:17,424
Имамо добру робу, дођи.
- То би било нешто ново.

189
00:33:18,133 --> 00:33:21,469
Тако си смешан.
Погледај ову. Има добре ноге.

190
00:33:21,761 --> 00:33:25,140
не свиђа ми се. - А овај?
Шта јој недостаје?

191
00:33:25,640 --> 00:33:28,351
Види, има лоше зубе.

192
00:33:28,643 --> 00:33:31,605
У реду, још увек их имамо. Дођи.

193
00:33:32,606 --> 00:33:36,067
Шта је у мрежи?
- Боље не иди тамо.

194
00:33:36,693 --> 00:33:39,529
Кажем ти, он је не жели.

195
00:33:40,030 --> 00:33:42,741
Рећи ћу шта хоћу.

196
00:33:42,949 --> 00:33:44,951
Има добре зубе, признајем.

197
00:33:45,118 --> 00:33:47,662
Желим да је припитомим,
потребна јој је обука.

198
00:33:47,829 --> 00:33:50,665
даћу ти 4 коња.
- То није довољно.

199
00:33:50,874 --> 00:33:54,210
Она је беспрекорна.
Добра коса, глатка кожа.

200
00:33:54,711 --> 00:33:57,255
Случај... - Вреди 4 коња.

201
00:33:57,547 --> 00:33:59,633
То је ништа!

202
00:33:59,925 --> 00:34:02,469
Понуди ми још мало. Хајде!

203
00:34:02,844 --> 00:34:05,805
7 коња. - То није довољно.

204
00:34:06,389 --> 00:34:08,934
Покисава ме. Лепо је чути од вас

205
00:34:09,309 --> 00:34:11,978
Да, од прошлог пута
дугује�. Немој ми рећи

206
00:34:12,228 --> 00:34:15,690
да понуда није добра,
јер јесте. - Он ме боли!

207
00:34:15,982 --> 00:34:21,237
Додајте још 2 траке
дизел. - Он може. - У реду.

208
00:36:10,388 --> 00:36:13,850
Вадите ме одавде! Брзо!

209
00:36:54,057 --> 00:36:57,644
Да ли су те повредили? - Нису.

210
00:36:59,396 --> 00:37:01,815
јеси ли добро

211
00:37:07,195 --> 00:37:09,739
У реду, принцезо.

212
00:37:17,831 --> 00:37:20,125
Дођавола с тим!

213
00:37:44,858 --> 00:37:48,194
Изгубио си много крви.

214
00:37:51,615 --> 00:37:54,993
Не могу да те спасавам све време.

215
00:37:58,288 --> 00:38:02,918
где смо? - Још један дан
далеко од града.

216
00:38:09,049 --> 00:38:11,885
Морамо да се вратимо
у град. - Рекао сам ти

217
00:38:12,385 --> 00:38:14,888
да се не врати.

218
00:38:15,180 --> 00:38:18,016
Не без војске.

219
00:38:23,229 --> 00:38:26,274
ти си добро
борио се око блата.

220
00:38:27,817 --> 00:38:30,946
Не знам о чему прича.

221
00:38:35,742 --> 00:38:40,121
Варали сте. Бацио си га на мене
блато у лице.

222
00:38:40,413 --> 00:38:44,918
уз дужно поштовање,
како сам преварио

223
00:38:45,752 --> 00:38:49,089
Да ли сам прекршио правила?

224
00:38:50,006 --> 00:38:52,133
Не.

225
00:38:52,425 --> 00:38:55,887
Али то није био частан потез.

226
00:38:56,680 --> 00:39:00,767
Нисам тражио част,
већ победа.

227
00:39:02,435 --> 00:39:05,146
Али ако се спремаш
борба против Руецханга,

228
00:39:05,438 --> 00:39:08,608
препоручујем ти
да научим ту лекцију.

229
00:39:09,401 --> 00:39:13,196
Јер уверавам вас да јесте.

230
00:39:13,780 --> 00:39:18,076
Мислите да ће побуњеници
помоћ против Руецханга?

231
00:39:18,493 --> 00:39:20,495
мислим. - Мислите да не би

232
00:39:20,996 --> 00:39:23,915
већ давно оборио да могу?

233
00:39:24,207 --> 00:39:28,420
Ако им се придружим,
биће на страни правде.

234
00:39:28,712 --> 00:39:31,381
Мислиш да хоће
променити нешто?

235
00:39:32,048 --> 00:39:35,176
Отац ми је рекао да то урадим са двоје
са типовима људи не треба се борити.

236
00:39:35,468 --> 00:39:37,804
Са онима који
не плаши се пораза,

237
00:39:38,096 --> 00:39:40,515
и са онима који знају
да имају право.

238
00:39:41,016 --> 00:39:43,310
И знаш да си у праву.

239
00:39:43,602 --> 00:39:46,855
И није ме брига
ако умрем покушавајући.

240
00:39:55,614 --> 00:39:57,616
жао ми је.

241
00:39:57,782 --> 00:40:00,619
Говориш о умирању,
а народу сада треба краљица,

242
00:40:00,910 --> 00:40:03,038
не мученик.

243
00:40:04,581 --> 00:40:07,709
Вратићемо се сутра ујутру.

244
00:40:30,315 --> 00:40:32,984
Проследи то.

245
00:40:53,880 --> 00:40:57,050
Морамо позвати хеликоптер.

246
00:41:06,393 --> 00:41:09,771
Одакле ти право?
командује овде?

247
00:41:10,063 --> 00:41:12,565
Не иде то тако.

248
00:41:13,692 --> 00:41:16,361
Шта је са тим?

249
00:41:16,820 --> 00:41:19,572
Могли бисмо нешто да договоримо.

250
00:41:27,038 --> 00:41:30,083
Позови хеликоптер.

251
00:41:32,168 --> 00:41:34,879
Плашили су те се.

252
00:41:36,965 --> 00:41:39,676
Један није, очигледно.

253
00:41:41,219 --> 00:41:43,763
Сада те се боји.

254
00:41:43,930 --> 00:41:46,975
Онда ће бити миран.

255
00:41:53,315 --> 00:41:57,819
Чим му родим првог сина,
доћи ће до престола.

256
00:41:58,111 --> 00:42:00,947
Онда ће ме одмах убити.

257
00:42:04,367 --> 00:42:07,329
Знаш ли какав сам ја?
Живот осуђује?

258
00:42:07,621 --> 00:42:10,665
Зашто си му тако одан?

259
00:42:16,588 --> 00:42:20,884
Он је генерал. - Само зато?

260
00:42:23,553 --> 00:42:26,932
Да, само зато.

261
00:42:27,223 --> 00:42:29,225
Дозволите ми да вам кажем да је луд,

262
00:42:29,517 --> 00:42:33,605
убица, да ли би то било
нешто се променило?

263
00:42:42,530 --> 00:42:45,700
Када сам имао 10 година,

264
00:42:46,076 --> 00:42:49,537
спасио ме од принудног рада.

265
00:42:50,580 --> 00:42:53,708
Он ме је учинио војником.

266
00:42:55,877 --> 00:43:00,590
Мисли да ти је учинио услугу
претварајући те у убицу?

267
00:43:03,385 --> 00:43:05,929
Сви људи су убице.

268
00:43:06,513 --> 00:43:10,308
Он је само од мене
учинило стручњака убицом.

269
00:44:24,633 --> 00:44:27,761
Браво.

270
00:45:37,914 --> 00:45:42,335
Не пуцај!
Ударићеш принцезу!

271
00:46:12,240 --> 00:46:14,659
Улази у хеликоптер!

272
00:46:15,243 --> 00:46:17,996
Хајде!

273
00:46:20,790 --> 00:46:23,293
Изволи, задржи их.

274
00:46:45,482 --> 00:46:47,817
Назад!

275
00:46:47,984 --> 00:46:51,237
Не желим да те повредим!

276
00:46:52,280 --> 00:46:55,408
Излази!

277
00:47:21,768 --> 00:47:26,273
јеси ли добро? - Моја глава
много боли, али никад не постаје боље.

278
00:47:44,499 --> 00:47:47,252
Знате ли како да управљате овим?

279
00:47:47,627 --> 00:47:51,298
Полетели смо, зар не?
- Можда пуком срећом.

280
00:47:53,383 --> 00:47:57,679
Нисам то радио дуго времена.
- Прилично дуго.

281
00:48:07,981 --> 00:48:10,191
куда идемо?

282
00:48:10,483 --> 00:48:13,737
Прво ћемо се уверити
да нас нико не прати.

283
00:48:26,958 --> 00:48:29,169
Хеликоптер 2 за Варцхилде.

284
00:48:29,669 --> 00:48:31,963
Врати се. - Сачекај!

285
00:48:42,474 --> 00:48:45,518
Понављамо, вратите се.

286
00:48:45,936 --> 00:48:48,855
Пуцаћемо и оборити вас.

287
00:48:49,272 --> 00:48:51,566
Вратите се у базу!

288
00:49:00,617 --> 00:49:04,704
Ово је последњи
упозорење. Следећи пут ћемо пуцати.

289
00:49:04,996 --> 00:49:07,958
Вратите се у базу.

290
00:49:09,709 --> 00:49:13,380
Упозорени сте.
Следи паљба.

291
00:49:18,051 --> 00:49:22,138
То је био хитац упозорења.
Можемо те срушити.

292
00:49:22,514 --> 00:49:26,309
Врати се
или ћемо вас онемогућити.

293
00:49:53,086 --> 00:49:55,297
Погођени смо!

294
00:49:55,589 --> 00:50:00,176
Понестаје нам горива. Ми падамо.

295
00:50:00,677 --> 00:50:03,346
Ви сте инвалид. Земљиште.

296
00:50:03,805 --> 00:50:07,684
Земљиште и предаја.
- Још није готово.

297
00:50:08,727 --> 00:50:11,229
Хвала.

298
00:50:26,036 --> 00:50:28,455
Идемо, дођи!

299
00:50:47,182 --> 00:50:50,352
Не желимо да наудимо принцези.

300
00:50:50,727 --> 00:50:53,396
Остани где јеси!

301
00:50:59,903 --> 00:51:02,572
Ви сте окружени.
Не можете побећи.

302
00:51:03,156 --> 00:51:06,201
Баци оружје.
Предајте принцезу!

303
00:51:52,664 --> 00:51:55,625
Знам ову. - Варцхилд.

304
00:51:56,126 --> 00:51:58,420
Убица.

305
00:53:21,294 --> 00:53:24,256
Добродошли у револуцију.

306
00:53:24,547 --> 00:53:27,050
принцезо Здраво.

307
00:53:27,550 --> 00:53:29,970
То је принцеза!

308
00:53:31,930 --> 00:53:34,683
Не смеш му наудити.

309
00:53:34,849 --> 00:53:36,851
Изложио је свој живот,
онемогућио си повратак у град

310
00:53:37,269 --> 00:53:39,271
све док Руецханг влада.

311
00:53:39,980 --> 00:53:43,858
Кажу да је убио само Варцхилдеа
више бунтовника него глади.

312
00:53:44,025 --> 00:53:47,487
Био је војник
наређења. - А сада више није?

313
00:53:48,738 --> 00:53:51,241
Знам да није.

314
00:53:52,492 --> 00:53:54,911
Колико вас има?

315
00:53:55,078 --> 00:53:57,080
Све сте нас видели
по доласку.

316
00:53:57,289 --> 00:54:00,625
То је све? - Јесте.

317
00:54:01,459 --> 00:54:04,170
Шта сте очекивали?

318
00:54:06,339 --> 00:54:09,092
Војска.

319
00:54:10,427 --> 00:54:14,306
Не буди тужан.
Још има наде.

320
00:54:14,806 --> 00:54:19,102
Сви ће бити срећни
да дамо живот за нашу ствар.

321
00:54:19,269 --> 00:54:21,688
Кад људи сазнају
да си са нама,

322
00:54:21,980 --> 00:54:23,982
имаћете своју војску.

323
00:54:24,190 --> 00:54:27,527
Ту грешиш.
- Како то мислиш?

324
00:54:27,819 --> 00:54:30,238
Нисам још
придружио револуцији.

325
00:54:30,447 --> 00:54:34,534
Ако тај војник умре,
оставићу те.

326
00:54:35,952 --> 00:54:39,623
јеси ли добро? - Јесам.

327
00:54:47,964 --> 00:54:51,635
Чини се да хоће
живи још један дан.

328
00:54:56,389 --> 00:54:59,768
Многи ће вам се придружити
кад чују да си овде.

329
00:54:59,935 --> 00:55:03,188
Вероватно и неки војници.

330
00:55:04,105 --> 00:55:07,692
Али тим људима
недостаје вођство.

331
00:55:07,984 --> 00:55:11,321
И правац. - Зато си овде.

332
00:55:11,947 --> 00:55:15,075
Не знам ништа о ратовању.

333
00:55:18,203 --> 00:55:21,456
Шта те мучи, војниче?

334
00:55:26,544 --> 00:55:29,381
Руецханг сада зна где си.

335
00:55:29,673 --> 00:55:32,384
Стићи ће за 48 сати. - Лудило.

336
00:55:32,676 --> 00:55:36,554
Тражио нас је месецима,
никада нам није пришао.

337
00:55:36,763 --> 00:55:40,642
Јуче је. гарантујем
да у овом тренутку

338
00:55:40,934 --> 00:55:43,853
долази све ближе и ближе.
- Колико још... - У праву је.

339
00:55:44,145 --> 00:55:46,982
Он зна где смо. Неће одустати.

340
00:55:47,274 --> 00:55:50,026
Кажем ти... - Роберте.

341
00:55:50,402 --> 00:55:52,529
Они имају право.

342
00:55:52,821 --> 00:55:56,074
Морамо да померимо камп.
Други пут ћемо се борити.

343
00:55:56,366 --> 00:55:59,619
Имамо само један проблем.

344
00:56:01,997 --> 00:56:04,708
Не можете убити Руецханга.

345
00:56:07,085 --> 00:56:09,838
Али могу.

346
00:56:13,883 --> 00:56:17,971
Хеликоптер ће пронаћи камп
и покријте га из ваздуха.

347
00:56:19,514 --> 00:56:22,017
Пустите камионе.

348
00:56:22,309 --> 00:56:24,728
Идемо момци.

349
00:57:02,974 --> 00:57:06,436
Да ли је видео нешто?

350
00:57:10,690 --> 00:57:14,069
Он и даље мисли
ићи ујутру?

351
00:57:17,280 --> 00:57:20,408
У зору.

352
00:57:21,534 --> 00:57:25,413
Размишљао сам. Не би требало.

353
00:57:36,049 --> 00:57:40,011
Али то је наша једина нада.
- Предомислио сам се.

354
00:57:40,303 --> 00:57:42,847
Превише си нам драгоцен.

355
00:57:43,139 --> 00:57:45,433
Ти људи...

356
00:57:45,642 --> 00:57:48,561
Треба им неко
ко зна да се бори.

357
00:57:48,770 --> 00:57:51,064
То си ти.

358
00:57:52,816 --> 00:57:56,194
Ако ја убијем Руецханга, он неће
бити потреба за ратом.

359
00:57:56,361 --> 00:57:59,322
Не смемо да те изгубимо.
- Принцезо, можемо...

360
00:57:59,489 --> 00:58:03,368
Нема дискусије.
То је наређење.

361
00:58:06,288 --> 00:58:09,541
Ујутру не иде никуда.

362
00:58:11,293 --> 00:58:14,754
Шта ради, војниче?

363
00:58:44,868 --> 00:58:47,704
Преместићемо неколико
дана јужно одавде.

364
00:58:47,871 --> 00:58:51,541
Уз мало среће, успећемо.

365
00:58:53,710 --> 00:58:56,671
господине?

366
00:59:02,052 --> 00:59:06,890
Узми ово. Он је мој отац
речено да доноси срећу.

367
00:59:07,182 --> 00:59:09,476
Хвала.

368
00:59:09,768 --> 00:59:12,103
Али, војниче.

369
00:59:12,479 --> 00:59:15,732
Желим то назад.

370
01:05:26,311 --> 01:05:29,564
Престани да кукаш! Идемо!

371
01:06:48,893 --> 01:06:51,396
чекај! Дај ми то.

372
01:07:15,378 --> 01:07:18,423
Спусти то. Излази!

373
01:07:20,467 --> 01:07:25,305
Дао сам ти живот.
Ја сам једини који ти то може узети.

374
01:07:25,639 --> 01:07:27,641
Не!

375
01:07:27,766 --> 01:07:30,310
Немој га убити.

376
01:07:30,602 --> 01:07:32,896
Пусти га и ја ћу се удати за тебе.

377
01:07:33,813 --> 01:07:37,275
Пред целим градом. - Не!

378
01:07:37,692 --> 01:07:40,528
Немој, принцезо!

379
01:07:44,366 --> 01:07:47,827
Престо ће
с правом постати твој.

380
01:07:48,620 --> 01:07:51,581
Ако пусти�.

381
01:08:02,592 --> 01:08:05,762
Одлази.

382
01:08:06,680 --> 01:08:10,850
Не схватајте то лично
доћи ћу да те тражим.

383
01:08:11,893 --> 01:08:15,021
Иди, војниче. молим те.

384
01:08:17,107 --> 01:08:19,609
Ако ме воли...

385
01:08:20,026 --> 01:08:22,862
Он ће отићи.

386
01:09:08,491 --> 01:09:11,161
Цхрис.

387
01:09:13,413 --> 01:09:16,124
Убиј га.

388
01:10:02,921 --> 01:10:05,131
Полако.

389
01:10:05,423 --> 01:10:09,094
Полако. Успори мало.
- Сигурно је отишао овде?

390
01:10:10,011 --> 01:10:12,681
Стани.

391
01:10:14,724 --> 01:10:17,227
Он нам поставља замку.

392
01:10:17,519 --> 01:10:19,521
Слушај.

393
01:10:20,355 --> 01:10:23,275
Остани са аутом. - Добро.

394
01:10:23,775 --> 01:10:26,528
Ако се врати. Новеле.

395
01:10:30,365 --> 01:10:33,076
Идите тим путем.

396
01:10:33,493 --> 01:10:36,538
Држите очи отворене.

397
01:11:48,777 --> 01:11:50,987
Емрицх.

398
01:11:51,363 --> 01:11:53,907
Твоји људи су мртви.

399
01:11:54,699 --> 01:11:56,910
Дођавола с тим.

400
01:11:58,036 --> 01:12:00,705
Не желим да те убијем.

401
01:12:01,706 --> 01:12:04,751
Ти си прави сероња.

402
01:12:07,128 --> 01:12:11,716
Не желиш да ме убијеш,
Не желим те.

403
01:12:12,550 --> 01:12:16,221
ако те не убијем,
Руецханг ме жели.

404
01:12:29,025 --> 01:12:31,236
Са ове удаљености,

405
01:12:31,528 --> 01:12:34,656
Нећу то пропустити.

406
01:12:36,199 --> 01:12:40,287
као што рекох,
Не желим да те убијем.

407
01:12:41,955 --> 01:12:44,040
Заиста добро.

408
01:12:44,249 --> 01:12:47,294
Јер нисам ни ја
расположен за умирање.

409
01:12:49,045 --> 01:12:51,464
Врати се у Руецханг.

410
01:12:52,465 --> 01:12:55,510
Реци му да си успео.

411
01:12:55,802 --> 01:12:58,555
Морамо смислити план.

412
01:13:00,599 --> 01:13:03,351
Он добро зна, као и ја,

413
01:13:03,643 --> 01:13:07,606
да му не могу помоћи
вратити без доказа.

414
01:13:15,739 --> 01:13:19,701
И даље тако мислим
да могу да те средим.

415
01:13:28,460 --> 01:13:30,462
генерал.

416
01:13:38,345 --> 01:13:40,472
Стога?

417
01:13:40,847 --> 01:13:43,600
Издајник више није међу нама.

418
01:13:43,892 --> 01:13:47,145
Мислио сам да хоћеш
желео да задржи ово.

419
01:14:05,580 --> 01:14:07,999
шта он хоће?

420
01:14:09,960 --> 01:14:13,630
Дошао сам да разговарамо.
- Немам шта да ти кажем.

421
01:14:16,841 --> 01:14:21,346
Знам да мисли� 
да те оженим за власт.

422
01:14:22,138 --> 01:14:24,683
То је само делимична истина.

423
01:14:25,267 --> 01:14:31,022
Због љубави... - Између нас
никад неће бити љубави!

424
01:14:31,314 --> 01:14:34,359
Варцхилдеа воли, зар не?

425
01:14:38,530 --> 01:14:41,783
Сања мртвог војника.

426
01:14:49,249 --> 01:14:51,793
Венчаћемо се сутра.

427
01:14:52,711 --> 01:14:56,172
Можемо да изградимо сан,
или живети у ноћној мори.

428
01:14:56,464 --> 01:14:59,301
Ви бирате.

429
01:15:50,769 --> 01:15:52,979
Стани.

430
01:15:57,359 --> 01:15:59,653
господине.

431
01:16:00,987 --> 01:16:03,323
Недостају им.

432
01:16:39,567 --> 01:16:43,446
Принцезо! то је то
да ли радиш? шта је то

433
01:16:43,947 --> 01:16:47,325
Ништа. - Добро.
Пусти ме да кувам. - Не!

434
01:16:48,451 --> 01:16:51,121
Извините.

435
01:17:15,770 --> 01:17:17,856
Иди на свадбу.

436
01:17:18,148 --> 01:17:21,526
Проверићу
њена соба. - Чувај своја леђа.

437
01:18:15,080 --> 01:18:17,499
У помоћ.

438
01:18:29,261 --> 01:18:31,596
Нема пуно времена!

439
01:18:32,097 --> 01:18:34,599
Принцеза планира
убити Руецханга.

440
01:18:34,891 --> 01:18:36,893
И себе. - Како?

441
01:18:37,102 --> 01:18:39,771
Вино!

442
01:19:35,911 --> 01:19:40,624
Скините вео да сви виде
девојка која постаје жена.

443
01:19:52,385 --> 01:19:55,096
Уместо ове две
удати се

444
01:19:55,388 --> 01:19:58,224
нека деле вино.

445
01:20:14,783 --> 01:20:18,036
После тебе драга.

446
01:20:44,187 --> 01:20:47,357
Руецханг је убица!

447
01:20:48,066 --> 01:20:51,611
Уморио је мог оца!
Твој краљ!

448
01:20:52,654 --> 01:20:56,408
Истина је!
Видео сам убиство!

449
01:20:57,534 --> 01:21:01,413
Убиј га! - Стани! Ни пени!

450
01:21:05,584 --> 01:21:09,045
Сви останите где јесте.
Нико неће бити повређен.

451
01:21:12,465 --> 01:21:15,135
То је њен отац
био добар човек.

452
01:21:15,385 --> 01:21:19,264
И добар краљ.
А ти си га уморио.

453
01:21:26,438 --> 01:21:29,900
Хоћеш да умреш за џелата?

454
01:22:34,923 --> 01:22:37,133
Ин!

455
01:22:49,729 --> 01:22:52,399
Неће да победи генерала!

456
01:26:31,826 --> 01:26:35,205
Експлодираће! Губи се одавде!

457
01:26:49,261 --> 01:26:52,931
Молим те, војниче, иди.

458
01:28:01,708 --> 01:28:04,878
Готово је. - Не, војниче.

459
01:28:05,045 --> 01:28:08,214
Тек смо на почетку.

460
01:28:11,214 --> 01:28:15,214
Преузето са ввв.титлови.цом